Korra Legendája Negyedik könyv: Egyensúly 5. epizód

70 évvel járunk az eredeti sorozat befejezése után, Aang egy hosszú, termékeny élet után halt meg, az Avatar pedig egy tinédzser vízidomárban született újjá, aki három elem megtanulása után most a levegővel küszködik, mestere pedig nem más, mint Aang fia. Együtt költöznek be a fővárosba, ahol Korra hamarosan barátokra lel, de a helyzet korántsem békés, hiszen egy titkos, idomárellenes szekta is megkezdte a ténykedését, akiknek tervei vannak az ifjú Avatarral.